1
00:00:22,510 --> 00:00:25,449
Сіз не салып жатырсыз?
Тамақтың суретін саласыз ба?

2
00:00:26,949 --> 00:00:29,150
Жоқ, мен адамның суретін салып жатырмын.

3
00:00:40,360 --> 00:00:41,630
ДДСҰ?

4
00:00:42,529 --> 00:00:44,200
Мен оны онша жақсы білмеймін.

5
00:00:47,899 --> 00:00:51,740
Бірақ ол менің қызығушылығымды тудырады
мен оны көрген сайын.

6
00:01:03,389 --> 00:01:04,990
(Woori супермаркети)

7
00:01:12,859 --> 00:01:15,329
Неге оның суретін салып жатырсың
егер сіз оны жақсы білмесеңіз?

8
00:01:15,429 --> 00:01:17,800
Себебі мен онымен танысқым келеді
қазірден бастап.

9
00:01:18,230 --> 00:01:19,600
Мен мұны сызып болған соң,

10
00:01:19,600 --> 00:01:21,568
Мен мұны оған беремін
және одан дос болуды сұраңыз.

11
00:01:21,569 --> 00:01:23,240
Сіз оның атын білесіз бе?

12
00:01:38,670 --> 00:01:40,080
Бұл өтініш берушінің аты кім?

13
00:01:40,256 --> 00:01:42,147
Оның есімі У Со Ри.

14
00:01:42,398 --> 00:01:43,398
Не?

15
00:01:43,423 --> 00:01:45,192
У Со Ри.

16
00:01:46,139 --> 00:01:47,869
(У Со Ри)

17
00:01:50,339 --> 00:01:52,779
Су Ми. Эй, жоқ Су Ми.

18
00:01:54,109 --> 00:01:56,649
– Әй, көп болды.
- Мен білемін.

19
00:01:56,649 --> 00:01:58,479
- Жақсы болдыңыз ба?
- Әрине.

20
00:01:58,479 --> 00:01:59,749
-Сені көргеніме өте қуаныштымын.
-Мен де.

21
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
(Су Ми жоқ)

22
00:02:08,720 --> 00:02:10,258
О, дұрыс. Бұл Су Ми болды.

23
00:02:10,930 --> 00:02:12,699
Оның есімі Но Су Ми болатын.

24
00:02:15,059 --> 00:02:19,240
Адамның өмірі олай емес
әрқашан ерекше талап етеді ...

25
00:02:19,499 --> 00:02:23,138
немесе ол үшін драмалық оқиға
кенеттен өзгерту.

26
00:02:24,570 --> 00:02:27,478
Кейде өте кішкентай
және болмашы нәрселер...

27
00:02:28,209 --> 00:02:30,310
өмірімізді шайқалтады...

28
00:02:30,310 --> 00:02:32,820
күштірек күшпен
біз ойлағаннан да.

29
00:02:41,120 --> 00:02:42,389
Дәл қалай...

30
00:02:42,389 --> 00:02:44,459
кішкене түсініспеушілік
Мен 17 жасымда болдым...

31
00:02:44,989 --> 00:02:49,669
дірілдеп бітті
ол да, менің өмірім де.

32
00:03:59,675 --> 00:04:01,276
(Хейн-ро, Оңтүстік 62-гил)

33
00:04:22,749 --> 00:04:24,209
Сәлем, Су Ми.

34
00:04:24,209 --> 00:04:25,519
Саған не болды?

35
00:04:25,819 --> 00:04:29,319
Мен саған ойлама деп айтпадым ба
жаяу жүргенде музыка?

36
00:04:29,749 --> 00:04:32,290
Сіз кездейсоқ екенін білесіз бе
менің жаттығу киімімді қайтадан алды ма?

37
00:04:33,189 --> 00:04:34,389
Кешіріңіз.

38
00:04:34,559 --> 00:04:37,889
Мен тәтемнен оны жууды өтіндім,
мен оны өзіммен бірге алып келдім ...

39
00:04:39,860 --> 00:04:42,769
Кем дегенде, мен оны әкелдім деп ойладым.

40
00:04:45,569 --> 00:04:47,939
Бірақ мен қателескен сияқтымын.

41
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
Мен не айтарымды білмеймін.

42
00:04:50,040 --> 00:04:51,840
- Со Ри.
- Иә?

43
00:04:51,840 --> 00:04:54,948
Ешкімге айтпағаныңыз жөн
сен сонша ебедейсіз екенсің.

44
00:04:55,350 --> 00:04:56,350
Не айтқың келеді?

45
00:04:56,350 --> 00:04:58,009
Адамдар білсе
сен қандай епсізсің,

46
00:04:58,009 --> 00:04:59,649
Германиядағы музыкалық колледж
қабылдауыңыздан бас тартады.

47
00:05:00,050 --> 00:05:02,519
«Біз сізді қабылдадық, өйткені
Біз сені данышпан деп ойладық»

48
00:05:02,519 --> 00:05:04,550
-Бірақ сен керісіншесің.
Соны айтатын шығар.

49
00:05:04,889 --> 00:05:07,860
Дұрыс айтасың.
Мен оны сақтықпен сақтауым керек.

50
00:05:07,860 --> 00:05:10,059
Эй, мен оларға айтайын ба?
сен қаншалықты епсізсің?

51
00:05:10,259 --> 00:05:12,629
Оның орнына осында қалуға болады
мектепті тастап кетуге тура келеді.

52
00:05:12,629 --> 00:05:14,230
О, мен түсінемін.

53
00:05:14,699 --> 00:05:17,470
Бірақ сіз мұны неміс тілінде айта аласыз ба?

54
00:05:17,470 --> 00:05:20,970
Жарайды... Жоқ, алмаймын.

55
00:05:24,740 --> 00:05:27,410
Мен сені жақсы көремін.
Үйленейік, Со Ри.

56
00:05:29,079 --> 00:05:30,749
Не істеп жатырсың, Хён Тэ?

57
00:05:31,649 --> 00:05:34,480
Мен сені Германияға жібере алмаймын
барлығы өзіңіз.

58
00:05:34,550 --> 00:05:36,590
Мен сенімен барамын
және сізді сонда қолдайды.

59
00:05:36,590 --> 00:05:38,159
Сізде әлі екі ай бар
кетер алдында.

60
00:05:38,160 --> 00:05:40,090
Мен оған дейін неміс тілін меңгеремін...

61
00:05:41,420 --> 00:05:44,030
- Алдымен корей тілін меңгер.
- Құдай-ау, сэр.

62
00:05:44,030 --> 00:05:46,030
Төрт ұпайды қалай алуға болады
Корей тілінен тестілеуде ме?

63
00:05:46,030 --> 00:05:48,498
Неміс тіпті болар еді
сізден жоғары балл алды.

64
00:05:48,499 --> 00:05:50,030
- Маған жазыл.
- Құдайым.

65
00:05:50,030 --> 00:05:51,068
Күте тұрыңыз.

66
00:05:52,800 --> 00:05:54,970
Бұл не? Бұл жылан ба?

67
00:05:54,970 --> 00:05:59,639
Сіз осылай атайсыз
хип-хоп стилі.

68
00:05:59,980 --> 00:06:02,709
Оянып, есін жиыңыз.
Маған жазыл.

69
00:06:02,709 --> 00:06:03,749
Құдайым, сэр.

70
00:06:04,449 --> 00:06:06,620
Сәлем, Со Ри.
Біз үйленеміз, жарай ма?

71
00:06:06,949 --> 00:06:08,149
Мен сені жақсы көремін!

72
00:06:13,259 --> 00:06:16,160
Сіз ешкіммен араласпауыңыз керек
кім жеп жатыр.

73
00:06:16,889 --> 00:06:17,930
Жақсы.

74
00:06:27,160 --> 00:06:28,189
Бір секунд күтіңіз.

75
00:06:32,139 --> 00:06:33,240
- Мырза.
- Иә?

76
00:06:33,240 --> 00:06:34,949
барасың ба
Хейн ауруханасының торабы?

77
00:06:34,949 --> 00:06:36,949
Көшеден өт
және №14 автобусқа отырыңыз.

78
00:06:36,949 --> 00:06:38,110
Жақсы.

79
00:06:38,110 --> 00:06:39,620
Мен оны сағындым.

80
00:06:41,019 --> 00:06:42,120
Рақмет сізге.

81
00:06:47,019 --> 00:06:48,059
Суретші адам.

82
00:06:48,059 --> 00:06:50,689
- Суретші адам?
- Иә. Ана жерде.

83
00:06:58,370 --> 00:06:59,499
Су Ми жоқ!

84
00:07:05,240 --> 00:07:06,740
У Джин аға не істеп жатырсыз?

85
00:07:09,649 --> 00:07:12,319
Неліктен ол үнемі бірдеңе оқиды?

86
00:07:12,649 --> 00:07:13,720
Бұл қауіпті.

87
00:07:26,160 --> 00:07:28,030
(Hyein 1-dong қайта құру жиналысы)

88
00:07:29,499 --> 00:07:31,569
Менің көршім болады деп ойлаймын
қайта өңделген.

89
00:07:32,439 --> 00:07:33,499
Кешіріңіз.

90
00:07:35,069 --> 00:07:36,110
Иә?

91
00:07:37,740 --> 00:07:41,439
Менің қайда түсуім керек екенін білесің бе?
Чонган өнер залына бару керек пе?

92
00:07:45,280 --> 00:07:47,780
- Білмейсің бе?
- Мен.

93
00:07:49,649 --> 00:07:51,790
Ал, бұл жер...

94
00:07:52,559 --> 00:07:55,759
Автобус тоқтамайды
дәл алдында.

95
00:07:58,090 --> 00:08:00,258
Түсу керек
Чонган станциясында...

96
00:08:00,259 --> 00:08:02,199
немесе Чонган торабында.

97
00:08:02,699 --> 00:08:04,499
Чонган станциясы.

98
00:08:05,370 --> 00:08:06,769
Жақсы. Рақмет сізге.

99
00:08:14,879 --> 00:08:17,579
Мен онымен сөйлесуім керек пе?
және оған бұл суретті бересіз бе?

100
00:08:18,519 --> 00:08:21,819
Иә, бұл тамаша мүмкіндік.

101
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
мен...

102
00:08:26,090 --> 00:08:27,159
Мен мұны істей алмаймын.

103
00:08:27,459 --> 00:08:29,590
Ол мені біртүрлі деп ойласа ше?

104
00:08:30,930 --> 00:08:32,930
Жоқ. Мен істей аламын...

105
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Мен...

106
00:08:35,328 --> 00:08:39,138
Құдайым. Неге менде батылдық жоқ?

107
00:08:39,639 --> 00:08:43,110
Бұл аялдама Чонган станциясы.

108
00:08:43,639 --> 00:08:46,039
Келесі аялдама - Чонган торабы.

109
00:08:47,009 --> 00:08:48,950
Ол қоңырауды басқан болуы керек.
Ол жақында түседі.

110
00:08:50,580 --> 00:08:53,149
Жарайды, Гонг У Джин. Барайық.

111
00:08:55,749 --> 00:08:59,060
Енді түспе,
бірақ келесі аялдамада түсіңіз.

112
00:09:03,129 --> 00:09:04,230
Ал...

113
00:09:04,999 --> 00:09:07,799
Қайда түскенің маңызды емес,

114
00:09:08,029 --> 00:09:11,600
бірақ түсуге жақынырақ деп ойлаймын
келесі аялдамада.

115
00:09:12,039 --> 00:09:15,909
Жақсы. Рақмет сізге.

116
00:09:18,310 --> 00:09:19,679
Шын мәнінде,

117
00:09:21,679 --> 00:09:23,409
-Мен сені танимын.
- Не?

118
00:09:24,350 --> 00:09:26,149
Мен біртүрлі адам емеспін.

119
00:09:27,080 --> 00:09:30,950
Айтайын дегенім...
Саған берерім бар.

120
00:09:31,789 --> 00:09:32,919
Бір минут күтіңіз.

121
00:09:38,259 --> 00:09:39,499
Сәлем, Со Ри.

122
00:09:41,629 --> 00:09:43,600
Бұл кім? Сіз оны танисыз ба?

123
00:09:43,730 --> 00:09:45,999
Не? Жоқ.

124
00:09:46,139 --> 00:09:48,310
Мен одан бірдеңе сұрадым және...

125
00:09:49,110 --> 00:09:50,139
Күте тұрыңыз!

126
00:09:59,720 --> 00:10:01,789
Гонг У Джин, сен ақымақ.

127
00:10:03,950 --> 00:10:05,289
Сіз жылап жатырсыз ба?

128
00:10:11,159 --> 00:10:12,159
Әрине жоқ.

129
00:10:14,629 --> 00:10:16,570
Сен ақымақ ақымақ.

130
00:10:52,299 --> 00:10:53,999
(Жер асты өткелі)

131
00:13:01,454 --> 00:13:02,714
(Жедел медициналық жәрдем орталығы)

132
00:13:03,710 --> 00:13:04,840
Жасөспірім әйел.
Желке аймағында қан кету.

133
00:13:04,840 --> 00:13:06,409
Қабырғалардың сынуы. Ол ес-түссіз жатыр.

134
00:13:06,409 --> 00:13:08,309
Қан қысымы 70-тен 40-тан жоғары.
Жүрек соғу жиілігі 146.

135
00:13:08,309 --> 00:13:10,579
Үлкен апат болды
автобус аударылған жерде...

136
00:13:10,579 --> 00:13:13,520
көліктер қашуға тырысқанда
жүк көлігінің құлаған жүкінен...

137
00:13:13,520 --> 00:13:15,990
бір-бірімен соқтығысты
бүгін түстен кейін.

138
00:13:15,990 --> 00:13:19,689
12 көлік соқтығысты,
және апат болған жер...

139
00:13:19,689 --> 00:13:22,630
толық пандемония
жаңбырдың салдарынан.

140
00:13:22,689 --> 00:13:25,199
Мен не істеймін, Хён Гю? Сео Ри бұл...

141
00:13:27,929 --> 00:13:30,299
Со Ри қатты жараланып қалды.

142
00:13:31,399 --> 00:13:34,909
Сен неге мұнда емессің?
осындай уақытта?

143
00:13:37,980 --> 00:13:40,179
(Жедел медициналық жәрдем орталығы)

144
00:13:47,189 --> 00:13:49,120
- 150 джоуль.
- 150 джоуль. Зарядтау.

145
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Таза.

146
00:13:50,260 --> 00:13:51,960
1, 2, 3, соққы.

147
00:13:52,689 --> 00:13:56,230
Төменде тізімі берілген
қазіргі кездегі зардап шеккендер.

148
00:14:18,819 --> 00:14:21,149
(жаңбыр кезінде 12 көлік соқтығысты
зардап шеккендер)

149
00:14:21,149 --> 00:14:23,490
(2 қайтыс болды, Су Ми жоқ, әйел, 17,
Ким Тэ Джин, ер адам, 38 жаста)

150
00:14:24,559 --> 00:14:27,029
Су Ми. Эй, жоқ Су Ми.

151
00:14:31,899 --> 00:14:34,600
Енді түспе,
бірақ келесі аялдамада түсіңіз.

152
00:14:46,710 --> 00:14:49,649
(2 қайтыс болды, Су Ми жоқ, әйел, 17,
Ким Тэ Джин, ер адам, 38 жаста)

153
00:14:54,890 --> 00:14:57,460
Енді түспе,
бірақ келесі аялдамада түсіңіз.

154
00:14:58,419 --> 00:15:01,929
Жақсы. Рақмет сізге.

155
00:15:08,029 --> 00:15:09,130
Мен үшін...

156
00:15:11,899 --> 00:15:13,000
Мен үшін...

157
00:15:18,110 --> 00:15:19,240
Мен үшін...

158
00:15:32,120 --> 00:15:33,990
- 200 джоуль.
- 200 джоуль. Зарядтау.

159
00:15:33,990 --> 00:15:36,230
Таза. 1, 2, 3, соққы.

160
00:15:45,069 --> 00:15:47,809
(13 жылдан кейін)

161
00:15:48,309 --> 00:15:50,179
(Маттерхорн лагері, Альпі)

162
00:15:50,179 --> 00:15:51,980
Балалар, келесі аптада осылай қайталайық.
Иә?

163
00:15:52,039 --> 00:15:53,179
- Жақсы.
- Сәлем.

164
00:15:57,049 --> 00:15:58,620
Мен ваннаға баруым керек.

165
00:15:59,020 --> 00:16:01,189
- Өрттен сақ бол, жігітім.
- Иә.

166
00:16:01,590 --> 00:16:02,850
Мен Бельгияда жасалғанмын, жігітім.

167
00:16:26,710 --> 00:16:28,480
Бұл қар құбыжығы!

168
00:16:50,399 --> 00:16:51,500
Міне, Деок Гу.

169
00:17:06,450 --> 00:17:09,250
Деок Гу, осының біразын көріңіз.

170
00:17:09,420 --> 00:17:10,889
Бұл дәмі жақсырақ болуы керек.

171
00:17:20,170 --> 00:17:22,200
(Үміт оңалту орталығы)

172
00:17:22,900 --> 00:17:24,170
13 жыл бойы?

173
00:17:24,170 --> 00:17:25,440
(У Со Ри)

174
00:17:25,440 --> 00:17:29,240
Ол қазір 30-да,
ол кезде ол 17 жаста болды ма?

175
00:17:29,240 --> 00:17:32,279
Қандай өкінішті. Ол сондай жас еді.

176
00:17:32,539 --> 00:17:35,510
Оның отбасы шаршаған болуы керек
13 жылдан кейін.

177
00:17:35,849 --> 00:17:37,480
Олар қалай шаршайды
олар келмегенде?

178
00:17:37,480 --> 00:17:39,079
Не айтқың келеді?

179
00:17:39,950 --> 00:17:42,049
Дейсің бе
оның отбасы да солай ма?

180
00:17:43,319 --> 00:17:44,819
Науқастар көп
жалғыз қалды,

181
00:17:44,819 --> 00:17:46,490
өйткені бұл ұзақ мерзімді нысан.

182
00:17:46,760 --> 00:17:48,990
Мен оның шынымен екеніне сенімді емеспін
келетін отбасы жоқ,

183
00:17:48,990 --> 00:17:51,700
немесе олар жақсы болса
және жай ғана баруға алаңдамаңыз.

184
00:17:51,700 --> 00:17:52,799
Біз қалай білуіміз керек?

185
00:17:53,059 --> 00:17:55,230
Сонда ол басқалар сияқты ма?

186
00:17:55,230 --> 00:17:57,440
Оның отбасы жасайды
жай ғана ақша жібересіз бе?

187
00:17:57,539 --> 00:17:59,339
Мен оның отбасы деп ойламаймын.

188
00:17:59,470 --> 00:18:01,510
Олар оны жасырын түрде жібермейтін
егер олар отбасы болса.

189
00:18:01,510 --> 00:18:03,309
-Анонимді түрде жібере ме?
- Иә.

190
00:18:03,410 --> 00:18:05,539
Кім мұны істейді
оның отбасы оны елемейді ме?

191
00:18:06,139 --> 00:18:09,209
Біреу келе жатыр
оны мезгіл-мезгіл көруге,

192
00:18:09,750 --> 00:18:11,549
бірақ төлейтін ол емес.

193
00:18:11,750 --> 00:18:14,020
Еркек пе? ДДСҰ?

194
00:18:14,289 --> 00:18:16,450
Doctor Kim Hyung Tae! Dr. Kim.

195
00:18:16,450 --> 00:18:18,289
(Neurosurgery)

196
00:18:18,960 --> 00:18:20,329
I'm not buying.

197
00:18:20,460 --> 00:18:23,329
Жүр, маған жақсылық жаса.

198
00:18:23,329 --> 00:18:25,260
Шетелге волонтер болу жақсы,

199
00:18:25,260 --> 00:18:28,099
бірақ мен өз еркімен қалуым керек
beside my pregnant wife.

200
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
I have to stay here too.

201
00:18:30,639 --> 00:18:33,369
It's so remote,
олар тіпті қабылдамайды.

202
00:18:33,740 --> 00:18:36,510
Please go in my place. Өтінемін?

203
00:18:37,910 --> 00:18:40,279
Сіз төрт рет емтихан тапсырдыңыз ба?
to become a doctor...

204
00:18:40,279 --> 00:18:42,250
that's so selfish?

205
00:18:48,119 --> 00:18:49,750
Did you say Peru? I'll go.

206
00:18:49,750 --> 00:18:52,119
Бірақ, басшыдан сұрай аласыз ба...

207
00:18:52,460 --> 00:18:54,389
соңғы рет тағы не сұрадым?

208
00:18:54,389 --> 00:18:57,799
Тағы? Біз университеттік ауруханамыз.

209
00:18:57,799 --> 00:19:01,029
VIP қосылымдары болмаса,
олар ұзақ мерзімді науқастарды қабылдамайды.

210
00:19:01,029 --> 00:19:03,740
Кәне.
Сіздің байланыстарыңыз бар екенін білемін.

211
00:19:05,670 --> 00:19:08,869
Кім өліп жатырсың
осында аудару керек пе?

212
00:19:08,869 --> 00:19:10,109
Ол тіпті сіздің отбасыңыз емес деп естідім.

213
00:19:10,180 --> 00:19:12,809
Бұл жағдайды қиындатады емес пе
оны осында әкелу керек пе?

214
00:19:12,809 --> 00:19:14,079
Мен сізден өтінемін.

215
00:19:25,119 --> 00:19:26,589
Мен саған көмектесе аламын ба?

216
00:19:27,059 --> 00:19:28,190
Кешіріңіз!

217
00:19:29,889 --> 00:19:31,129
Бұл не болды?

218
00:19:32,529 --> 00:19:34,629
Ол адам ба
бұл оған анда-санда барады ма?


